府君讳某，字某，休甫之后也。曾祖某，不仕，家于歙，乾符中徙焉，遂为新昌人也。君质直，善治生。自奉以薄，而泰然若有馀；以诚接物，故人亦莫不诚。里之人贷而不能偿，必折券而使之去。邑之污吏有利其贿者，以事动之，虽屡至公府，不屈，竟逭邮罚之辱。尝憩门庭间，见笼翠碧禽者，赎而纵之。君卒之日，翠来入其堂，翔集于柩之上，跂然而鸣，若欲见而不可得，如是者累日，人皆异之。诚心所交，乃能格物，非信厚而何？始娶王氏，前亡；继室滕氏。子三：长曰某，应进士举；曰某、曰某，方在幼学。嘉祐四年秋，君以疾终，享年六十七。明年庚子某月日，葬于某乡之某山。葬之前，其子某造吾门，谓吾曰：「尝闻之，圣人不轻十室。今夫浅俗惟耳目所习，是非莫定，非得世之所谓贤人者一言，将焉取信于后？某幸从学周旋乡土间，恨不得为公之御有年矣。重以先子宫赞府君有一日之旧，公其为我铭之」。吾固辞不获，勉而书云：

彼酣而蒙，群聚于室。同则拂经，异则罹疾。审择其宜，惟履之吉。利诱于中，汩尔常性。勉之就约，或几于正。诚以固之，乃终有庆。