礼当得谢，备罄忱词；诏许辞荣，更冒新渥。俯膺大贶，尽出鸿私。伏念某久去朝行，复谁比数？仄聆国论，尚欲矜收。敢缘兴涸辙之哀，始荐贡首邱之愿。不虞攀分寸有一跌之败，遂至失毫釐于千里之差。永惟顾坠甑之莫追，岂意改敝衣而更造？恢张大度，开示至公。金石之坚，自不移于燥湿；驹犊之细，兹有待于生成。兹盖伏遇仆射相公挺四海维石之瞻，轸一夫纳隍之念。眷言末路湮沦之久，收之异议摇夺之中。大匠抡材，固无遗者；小人怀惠，何日忘之！保全樗栎之馀生，加贲桑榆之晚景。虽无东门送车之盛，以饯其归；自有西清著籍之荣，以华其老。其为欣荷，曷可胜陈？

鼎席荣煌，未拥埽门之彗；大钧坱圠，已同在冶之金。居怀自跃之惭，奚逭老饕之诮？伏念某窜伏三家之市，漂流百谪之身。追数同侪，久为异物；独馀一老，谓是陈人。月明感乌鹊之南飞，日夕羡牛羊之来下，始露乞骸之愿，上勤造膝之陈。请长缨以曳单于，自嗟老矣；抽手板而付丞相，盍曰归哉！兹盖伏遇仆射相公道大圣人之徒，材高王者之佐。轩裳炉鞴，纵横尽落模范之中；风雨帡幪，洪纤悉归并包之度。乃眷散材之目，每兴大耋之嗟。偶还复于迩联，实大踰于素望。分赐金而尽，固已殊东海之归；驱俗驾而旋，恐未免北山之勒。其为愧荷，曷罄名言！

老去辞荣，愿受一廛之寄；恩容得谢，更尘两禁之科。宠过神惊，愧深汗浃。伏念某才疏意广，政拙心劳。曳倒尾而竞寻常，拔前胡以扳方寸。百难如此，一跌何疑！所愿老归林下，为圣人氓；敢言复起徒中，妨贤者路！刍狗已陈于无所用，自甘涂地而不辞；土偶既败而得所归，奚俟盖棺而后定？兹盖伏遇参政学为王者之事，文推天下之宗。属国步艰难之初，正上心焦劳之日。肆畴物望，参秉政钧。水鉴司平，砥石磨钝，眷兹衰懦，首预矜收。分大庇于鸿庥，保馀生于莫齿。顾忧患已空矣，无复风声鹤唳之闻；念身何有焉，但起木卒草亡之叹。具为欣荷，曷可胜陈！

馀年向尽，上还印组之荣；异眷有加，重拜芝涂之赐。恩踰始愿，感激衰悰。伏念某顷奉除书，复还吏籍，便谋谢事，归宿田庐。讵敢邀荣著先路之鞭，但欲图新戒后车之辙。终祈一诺，获遂三休。果膺念旧之求，更冒惟新之宠。麋鹿系庖厨之命，尝惧不克终焉；犬马被帷盖之恩，其自今知免矣。兹盖伏遇枢密道均平施，德大隆宽。无忘微贱，以推及下之仁；不遗故旧，以表厚民之俗。怜王孙而进食，哀范叔而赐袍，兹所谓古之大臣，乃复见今之君子。同寮孰在，共睹扶摇九万里之程？故老犹存，独被陶镕三十年之后。其为欣荷，曷可胜陈！

悼东隅于失路之初，固应自屏；仰北斗于盛名之下，徒竦遐瞻。窃有意于求通，亦何嫌于自献。伏念某比奉玺书之宠，获辞轩冕之荣。初不为笠泽鲈莼之思，亦匪缘蕙帐猿鹤之怨。老加耄及，理合罢休，殆此归欤，固已晚矣！敢谓退飞之鹢，尚联前例之龟。兹盖伏遇某官由夫子之忠恕，以推厚下之仁；蕴贤人之久大，以楙佐王之业。属时多事，正群臣捐躯徇国之时；加惠穷途，容一老择地谋身之计。曲借揄扬之助，荣疏褒奖之恩。拜贶以还，过愿之始。念无复陪诸儒之后，扈清跸于豹尾之中；或尚能从三老之游，赓长谣于牛角之上。其为欣荷，曷可胜陈！

投老丐閒，蒙恩得谢。皇明简照，尚缀内朝鹓鹭之班；赐礼疏荣，又玷西掖丝纶之重。鞠躬拜贶，舞手知荣。伏念某濩落无所取材，疏愚不适于用。移山之迂而力不逮，补天之阙而技已穷。气索于三竭之馀，肠危于九回之后。平生许国，但有空言；老去归田，更叨楙宠。曷谓拂衣之去，自同衣锦之还？兹盖伏遇某官文章极润色之工，议论得知言之要，眷兹遗老，被遇三朝；属有烦言，投閒一世。高辞起废，侔朱弦三叹之音；溢美过情，俪华衮九章之服。一门荣耀，四海流传。岂独慰百年垂尽之龄，遂足为十袭传家之宝。其为欣荷，曷可胜陈！

久尸荣禄，抗辞仕之章；忽冒恩纶，进敷文之直。敢言知止，但欲图全。伏念某以庠序诸生充崇宁俊造之选，以州县小吏擢政和词艺之科。预雠中秘之书，延对大昕之寝。列省曹之郎属，亚宗寺之卿联。三备宪台纲纪之司，两冒学省师儒之首。幸遇一旦，接千龄之统；俄值两宫，蒙万里之尘。望八骏之足而未还，攀六龙之髯而已断。殆今隔世，独有孤臣。乃眷先朝簪履之遗，俾奉内阁龟龙之画。馀生易感，老泪交流。兹盖伏遇某官博爱推君子之仁，并包廓大人之度。顾驽蹇虺聩之质，久已安于穷陋；而硕大光明之杰，尚未睹于仪形。自缘声气之同，亦玷齿牙之论。千钧借重，六琯吹生，及是休归，有踰素愿。贤哉兴叹，虽无都门祖帐之光；老矣叨荣，尚有家巷赐车之宠。其为欣荷，曷可胜陈！

䌷书秘殿，久冒隆名；持橐禁涂，载膺楙宠。若为老退，尚玷褒崇。伏念某簿书小吏之材，章句腐儒之学，偶缘际会，浸冒宠灵。咎谪既盈，忧患随至。馀年向尽，旅力已愆。固不待易箦之时，冀早遂抽簪之愿。事虽有故，宠实非常。方收身寄麋鹿之群，尚通籍厕鹓鸿之列。兹盖伏遇某官行著民之表则，文为国之光华。昔号邑中黔，今为柱下史。眷言遗老，久在穷途。故因辞仕之初，曲借游谈之助。采薇山上，已无八公草木之惊；听蛙池中，而有两部鼓吹之乐。其为欣荷，曷可胜陈！

岁月推移，已迫莫齿衰残之境；云天贲冒，尚联华贯清切之途。伏念某久负空餐，恩容佚老。方忠义之士张目视寇雠之日，岂贪懦之夫全躯保妻子之时？每怀择事之嫌，尤极履冰之惧。彼去马来牛之何办，奚双凫乘雁之足亡？肆开宽大之科，得逭谴何之域。兹盖伏遇某官推心近恕，持议适平。英明先物之几，博大纳污之量。虽疾邪屏恶，稂莠是除；而悼屈矜愚，藜藿所恃。兴念固穷之久，曲推善贷之仁。涸鲋安斗米之栖，已谐所望；铩翮就一枝之托，尚复何求？欣荷之私，名言莫究。

已去朝行，获返故林之旧隐；独存帝籍，尚通延阁之清班。俯拜恩嘉，实踰愿始。伏念某久立争地，数蹈危机。脱兔投林，敢言择地？惊乌绕树，止欲偷安。讵怀干泽之求，但贡归田之乞。上恩佚老，细礼疏荣。复寘迩联，收之末路。俾还故里，度此馀生。兹盖伏遇某官天降之材，神听其直。事君有责难之恭而献其可，与人无求备之意而矜不能。遂令枯朽之馀，亦被庞鸿之施。奉身而去，已无赵璧睨柱之忧；与世相忘，讵有隋珠按剑之怒？其为欣荷，曷可胜陈！

赋归来之引，学樊迟之圃遂终焉；执贽见之仪，望夫子之墙益远矣。匪自通于一介，终莫抒于下情。伏念某起自孤生，荐叨膴仕。备两禁文章之选，缀内朝供奉之班。用过其分而不自量，据非其地而不知止。致一跌于弓拨矢钩之后，盍三休于钟鸣漏尽之馀。上北阙之书，方露辞荣之乞；著西清之籍，又疏佚老之恩。兹盖伏遇某官以汎爱崇奖士伦，以大公辅成世教。方当群臣奔命心竞力争之时，乃容一夫便身远走高飞之计。繄断断无能为也，是区区何足算焉！遂获退藏，率由善贷。念莫致负荆之谢，犹当效横草之酬。愧荷之私，占言难尽！

解章绶之荣，甫迫桑榆之景；奉玺书之宠，载瞻奎璧之光。仰维圣恩眷顾之隆，实由世论题评之重。伏念某自投散地，伐树不容；久卧穷阎，饭蔬无怨。强弩射市，固亦有命焉；怒剑逐蝇，又何其隘也！盖数周必复，而否不可长。繄平生埽地之初，人牛皆丧；迨老去归田之日，头璧俱还。尚容乘大夫轩以叨继粟之恩，讵复跨将军马以炫据鞍之勇？兹盖伏遇某官文高天分，名冠儒先。春秋富而推上齿之仁，体貌崇而躬下士之礼。方践亨途之始，亟跻禁路之华。猥以庸虚，适相先后。幸收身于末路，已著获麟之书；遂接迹于下陈，空愧续貂之咏。其为欣荷，曷可胜陈！

仕以为贫，已久冒轩裳之宠；老而辞位，更滥居爵齿之尊。愧集汗颜，喜过荣愿。伏念某久从蠖屈，不敢求伸，迨此龙钟，乃始告老。固已无国学尚齿执酱之馈，宁复有都门送车祖道之荣？止欲依刺史之天，以瞻守先人之树。尚寓广内诸儒图书之直，更叨岁时三老粟帛之恩。兹盖伏遇某官通材可试于百难，持操不回于万折。神依正直，人颂廉平。念修贽见于恭梓之初，已奉赏音于憩棠之暇。殆兹侥冒，又出提携。束马悬车，遂入田父鸡豚之社；扣轩击壤，共赓使君襦裤之谣。欣荷之私，占言莫究！

出丝纶之命，方饕君父不次之恩；坠金玉之音，兹见朋友相先之义。伏念某流年晼晚，病骨虺隤。长庚配残月于东隅艳艳之初，孤鹜伴落霞于西崦冥冥之后。瓶罄罍耻，尚欲何求？车殆马烦，自合知止。甫申危恳，亟被恩俞。蔀屋延两曜之光，涸辙分九河之润。长安道上，故无革履化凫之飞；通德门中，尚有灵杖刻鸠之宠。兹盖伏遇某官文高作古，德重镇浮。曲敦父党先进之仪，蔚为儒林后来之表。高情拔俗，皆平生久要之言；溢誉过情，非汎爱寒温之问。郑重百金之诺，清平三叹之音。稽首拜嘉，抚躬知愧。念穷途栖屑，尝赋东郊瘦马之伤；迨晚岁归休，遂同濠梁游鱼之乐。其为欣荷，曷可胜陈！

枢庭入辅，仰瞻句曲之真仙；琳馆就閒，猥厕梁园之上客。奚恨登门之晚，已同倾盖之交。迨褒复之云初，知提携之有自。伏念某久从幽黜，但欲退休。每歌长铗之归，岂吝短檠之弃？圣心独断，国论佥谐。疑绛县老人之有年，念正元朝士之无几。俞音亟下，细札十行；命秩惟新，赐爵一级。著上大夫内朝之籍，为故将军莫齿之光。兹盖伏遇某官先觉命世之材，大受包荒之度。平施有权衡之信，扬清极泾渭之分。乃眷衰踪，亦预题品。虽朝菌之年欲尽，而霜松之节未凋。犹堪奉几杖陪西山蜡屐之游，便恐乘锋车副东人绣衣之咏。其为欣荷，难尽名言！

衰病自陈，祈解金龟之组；隆恩不次，遂联玉笋之华。俯深附骥之荣，弥结摇旌之恋。伏念某崎岖可笑，驽缓无堪。道尽途穷，蒙耻不去；齿摇发脱，竟死何为！虽靡忘葵日之倾，固已迫菌年之尽。愿谢簪缨之宠，俾从田里之归。鬻骆马而放杨柳枝，亦已久矣；持钓竿而拂珊瑚树，于是终焉。兹盖伏遇某官德配韦、平，政侔张、赵。骛长途如历块耳，真騕袅蹄；披大觚若破竹然，盖霹雳手。不图晚遇，获跂前尘！著鞭久已避祖逖之先，乘楼固宜在陈登之下。其为欣荷，难尽名言！

急景凋年，已迫西山之莫；上恩佚老，俾谐东海之归。实由群公援手之仁，获遂一老乞身之愿。感激次骨，愧溢汗颜。伏念某仕历三朝，年逾八秩。虽残息奄奄，待尽田庐；而一心惓惓，尚存帝室。孰是急流勇退，践角巾东路之言？惟有去后见思，咏华屋西州之句。类驺侏儒亡益而不任事，若支离疏有疾而不受功。徒费十束之薪，空索一囊之粟。故应辞仕，讵敢妨功？不图轸簪履故物之遗，犹进冒爵齿达尊之宠。兹盖伏遇某官两京循吏，三国名臣。虎观论经，鳌扉视草。寓大学士图书之直，听东诸侯鼓角之雄。猥以庸虚，适相先后。比还禁路，复厕英躔。虽龙猪异闾已不侔，而虎鼠同宫亦何间！图齐云之像，固难并韦郎、白傅之贤；凝燕寝之香，犹堪置枚叟、邹生之右。

百罹荐至，仅有馀生；二去宜休，庶全莫齿。著籍金闺之密，置身枌社之安。揆厥所繇，不敢忘德。伏念某凭愚自信，守拙不移。已解拘维，尚虞机阱。日怀惕厉，若蹈冰渊。深惧下石，推内之沟中；每愿赐骸，考终于牖下。命画工图汉疏傅之迹，制大带书高仆射之诗。所慕前修，知止足者；庶几后觉，远耻辱焉。兹盖伏遇某官博爱而依于仁，好直而由于义。司刑如持衡，不自为轻重；铨材如冰鉴，而时谓清平。惟是九殒颠顿之馀，独玷一言平反之造。迨兹褒复，叨不次之恩；皆自提携，获有终之吉。顺下风而拥彗，讵敢辞十驾之劳？修尺牍以陈词，盍先奉一函之贽。其为欣荷，难尽名言！

伏审大庭作命，宰路畴庸。五百岁圣贤之生，固将大任；一千载明良之合，兹谓难逢。卜猎渭滨，兆太公之望；授书圯下，为帝者之师。岂繄人谋，实自天锡。恭惟某官文鸣木铎，武纬珠钤。一飞横绝四海之间，独唱桀出万人之上。诸大夫负居前之愧，明天子兴见晚之嗟。历践迩联，进司密命。改弦更化，可谓圣哲驰骛不足之时；借箸坐筹，独著道德安彊无竞之烈。诞敷宸綍，正位公槐。亲逢大有为极辨之朝，爰立不世出非常之辅。四海徯谢公之起，其如苍生何？一时瞻汉相之尊，所谓大臣者！扬厉格天之业，丕昭卫社之勋。弥纶极补衮之工，康济尽作舟之利。千门万户，拱明堂一柱之崇；十雨五风，验泰阶六符之应。赐鼓钟之乐，书带砺之盟。世号黑头公书郭令之考，晚从赤松子登卫武之年。天人同休，夷夏交庆。某自分陈人退藏之久，逖闻上相考慎之初。老矣何为，已迫龙蛇之岁；趯然自喜，讵胜燕雀之私？

伏审诞膺显册，进服迩寮。帝赉良弼而挺生王佐之才，天降大任而参秉国成之重。兹一德明良之会，实千龄旦莫之逢。恭惟某官学洞天人精祲之原，德合言行枢机之要。践扬滋久，誉处弥休。肆畴论思润色之工，进陟经体赞元之任。仪刑四海，出纳万微。丕阐帝图，大釐邦采。迨兹期月，肇兴王者不世之仁；奚俟百年，已著善人为邦之效。某门墙旧物，畎亩馀生。猥当三宥起废之初，尝玷一诺游谈之助。逖闻休命，爵跃固异常人之情；窃仰高风，凫趋莫陪下士之列。