祥符八年，真宗笫进士于廷，先人与上饶虞君俱在其选。其后庆历二年、皇祐元年，虞君之诸子相继以进士起，而先人之孤亦在焉。故安石尝与虞君之诸子游，而诸子称君之所为甚悉。君廉于进取，宽厚长者，人可欺以其方，而君未尝辄欺人也。自为进士时，能以文学知名于乡里，三为举首。尝献其所为书于天子，天子以为能，欲特召试，而以君方试于有司，乃止。及君起家为建州司理参军、福州观察推官，转运使奏君监福州之宝积银场，君为创法而银大溢。岁终当迁，有司使人喻君求赂，君谢不与，曰：「与其以赂迁，吾宁困以终身也」。终以此不得迁，而复为军事判官郴州。州尝失入人罪，吏方被劾，而有赦除其罪。君初在告，不与断其狱而与奏其按也，刑部遂书君为失入，坐是坎𡒄不得意，以至于老，而君初未尝自讼也。自郴州归，而为邵州防禦判官，又为杭州节度推官，又为台州军事判官。所至辄以治行为在势者所称，章交于朝廷，而天子终以其尝失入不用。已而右谏议大夫李宥特荐之，召赴京师，又不用。流内铨以为言，乃以君知明州之慈溪县，县得君以无事，而君日与处士讲学赋诗饮酒，恬如也。淮南转运使吴遵路、两浙转运使段少连、叶清臣皆一时名人，交荐君以为材，而朝廷又以君为台州军事判官，不用。及李元昊反，近边皆骚动，有诏举能吏可以为河北、河东、陕西诸县者，于是君始得迁，为太子中允、知河中府猗氏县。今并州故相国庞公经略陕西，欲辟公为其判官，君不肯就而辞以老，庞公贤其意，亦不彊也。后迁太常丞、知越州山阴县，太常博士、尚书屯田员外郎、通判滁州。间从容语诸子曰：「吾尝游宜兴，甚爱其山水，儿为我筑室荆溪上，吾且休于此矣」。时皇祐二年也。明年，遂致仕，诸子为筑室荆溪上，如其志。以至和三年七月戊戌卒，享年八十。君既不急于仕进，亦未尝问家人生产，士友多哀君困厄。及其老，诸子皆孝友，能致其力以养，而多以文学称于世。其长子太微为润州司理参军，次太宁为和州防禦推官，太熙为苏州吴江县尉，太冲为通州静海县主簿，太蒙为进士。女子五人，皆嫁为士大夫妻。诸孙男女凡十八人。内外诜诜，人不以公初不得意为可怜，而顾以其后子孙慈良众多为可愿也。君讳肃，字元卿，其先自会稽遭乱避徙江南。曾大父讳瞻，大父讳瞻，当李氏时，为李氏将兵上饶以拒闽人。兵罢，因留家之不去，故至今为上饶人。父讳戬，博学善属文，尝求进士第不得，遂止不复言仕，以君故，赠殿中丞。君子以嘉祐二年某月日葬君常州宜兴县永定乡某山，而以夫人福昌县君周氏祔。夫人有贤行，君所以得毋恤其家，亦以其夫人也。将葬，君子使来告曰：「宜铭吾先人莫如子」。于是为铭曰：

蹈污而陵巇，又左右以窥，以侥其私，人趋为之，而公谢不为。秀发而豪眉，子孙颀颀，以荣其归，维帝之诒。

君姓司马氏，讳沂，陕州夏县涑水乡高堠里人。其先出于晋安平献王孚，至征东大将军阳，始葬于河东安邑。后魏分安邑为夏县，遂为夏县人。自唐以来，降在畎亩。而君之曾祖林、祖政、父炳，皆不仕，然累世未尝异居，故家之食口甚众，而贫无以赡。君幼孝谨，父兄悉以家事付之，能俭勤以成其家。当是时，田不加广，又未尝为商贾奇邪之业，而司马氏更富，父兄皆醉饱安逸。而时有馀力，则及其乡人，然君遂以恶衣疏食终身。其卒也，以景德三年十二月丙子，年三十二。以祥符六年□□□□葬涑水之南原。夫人同邑李氏女，年二十八，生男咏、里及一女子而寡。顷之，咏及女皆卒，于是父母欲夺其志而舅姑亦遣焉。夫人自誓不嫁，躬执勤苦，使里之四方就学。姑李氏老且病，常卧一榻，扶然后起，哺然后食。夫人左右视养，未尝少失其志，如是累年，以至其没。既而里以□□□仕，奉夫人之官，夫人始别其母，而思慕成疾，久之乃愈。里积迁至尚书都官郎中，历将数州，□□□而封君尚书都官郎中。夫人封永寿县太君，年八十三，以嘉祐五年九月甲寅终于京师。其年十一月壬寅，合葬于君之墓，而君之从父弟子起居舍人光序其事如此，以来请曰：愿有述也，以表之墓上。呜呼，君所谓谨身节用以养父母而道行于妻子者欤，以此而学，则岂与夫操浮说而无其质者比哉！夫人之德，可谓协矣。虽非其家人所欲论著，吾固乐为道之。又况以起居之贤，尝为吾僚而有请也，于是书以遗之去。朝奉郎、尚书屯田员外郎、知国子监书学、权同判吏部南曹、上骑都尉，赐绯鱼袋杨南仲篆额。布衣曹知白模刻。

肃肃鲁公，为时臣宗。小大具宜，济以勤恭。寔相累朝，有德有庸。帝序之爵，三公是秩。神介之祉，乃终有吉。显允嗣子，能匹公休。赞我事枢，符帝之求。公荣在家，禄养具美。既寿且康，顺以卒齿。公则无憾，以返其真。天子震悼，逮及国人，况如安石，辱知最久。西望涕颐，以荐食酒。

呜呼我公，一世之师。由初迄终，名节无疵。明肃之盛，身危志殖。瑶华失位，又随以斥。治功亟闻，尹帝之都。闭奸兴良，稚子歌呼。赫赫之家，万首俯趋。独绳其私，以走江湖。士争留公，蹈祸不慄。有危其辞，谒与俱出。风俗之衰，骇正怡邪。蹇蹇我初，人以疑嗟。力行不回，慕者兴起。儒先酋酋，以节相侈。公之在贬，愈勇为忠。稽前引古，谊不营躬。外更三州，施有馀泽。如酾河江，以灌寻尺。宿赃自解，不以刑加。猾盗涵仁，终老无邪。讲艺弦歌，慕来千里。沟川障泽，田桑有喜。戎孽猘狂，敢齮我疆。铸印刻符，公屏一方。取将于伍，后常名显。收士至佐，维邦之彦。声之所加，虏不敢濒。以其馀威，走敌完邻。昔也始至，疮痍满道。药之养之，内外完好。既其无为，饮酒笑歌。百城晏眠，吏士委蛇。上嘉曰材，以副枢密。稽首辞让，至于六七。遂参宰相，釐我典常。扶贤赞杰，乱冗除荒。官更于朝，士变于乡。百治具修，偷堕勉强。彼阏不遂，归侍帝侧。卒屏于外，身屯道塞。谓宜耇老，尚有以为。神乎孰忍，使至于斯！盖公之才，犹不尽试。肆其经纶，功孰与计？自公之贵，厩库逾空。和其色辞，傲讦以容。化于妇妾，不靡珠玉。翼翼公子，弊绨恶粟。闵死怜穷，惟是之奢。孤女以嫁，男成厥家。孰堙于深？孰锲乎厚？其传其详，以法永久。硕人今亡，邦国之忧。矧鄙不肖，辱公知尤。承凶万里，不往而留。涕哭驰辞，以赞醪羞。

初我见君，皆童而帻。意气豪悍，崩山决泽。弱冠相视，隐忧困穷。貌则侔年，心颓如翁。俛仰悲欢，超然一世。皓发黧馘，分当先弊。孰知君子，赴我称孤。发封涕洟，举屋惊呼。行与世乖，惟君缱绻。吊祸问疾，书犹在眼。序铭于石，以报德音。设辞虽褊，义不愧心。君实爱我，祭其知歆。

呜呼！公作升州，先君实佐。公为其子，请昏于我。先君不幸，公觐京师。讣逮公门，公哭殊悲。吊问赙祭，使来以时。乃今公薨，独以窭故，财无以襚，力无以赙。祭又不时，独悲以慕。惟公之生，明惠裕和。善恕于人，恩实我多。虽祭不时，其吐之乎？

越初生民，降讫于兹。废兴乱治，成败安危。猷为之君，辩论之师。章书传记，箴赋铭诗。乖离诡駮，有万其辞。公于其间，靡所不知。江含海畜，其富无訾。孰穷其源？孰究其涯？作时宗工，出长群司。洋洋厥闻，可以敷施。谓且永年，左右诹咨。曷云其凶，弗耄弗期。凡我常僚，曷已其思！为此薄物，以将我悲。

呜呼惟公，学问文章。丘山郁郁，湖海茫茫。弼我密命，作刑四方。寅恭淑慎，天子所臧。駉駉之良，兵赖以盛。公用勤告，遂图厥政。某等在职，维公之依。孰夺以逝，邈乎不归？殡引就行，有翩其旂。来陈薄物，以告长违。

呜呼！伯夷相唐，尚父宾周。受氏胙国，重光奕休。于辰之逢，发我文靖。公实冢嗣，缵前之庆。御书翰林，典礼太常。是为世臣，焜耀家邦。方骞方奋，厥陨谁使？震惊咨嗟，上自天子。凡居此列，惟公弟僚。于公之殡，祗荐羞醪。

呜呼！余托业于进士，熟君名于垂髫。既备官于淮南，习为县之风谣。以幕府而西游，依国门之嶕峣。始逢君之执靮，屡顾我而回镳。逮扬子之既见，方皖城之穷漂。遂有通家之好，终无挟长之骄。君言事以北出，予罢官而南侨。一江亭之邂逅，话宿昔以终宵。以牧官之在列，当御史之还朝。又追随于暇日，心所好而忘遥。距乖隔之几何，忽水浅而风飘。画半涂于万里，弃馀日于一朝。维知君之日久，信智迈而才超。考前人之治乱，讲后世之昏昭。释众言之牴牾，排异学之倾摇。众相纷以异绪，君独悟而同条。嗟墁人之已矣，斤欲奋而谁要？望丹舟而陨涕，具樽酒以来浇。想明灵之犹在，冀薄礼之能招。

呜呼！公以罪废，实以不幸。卒困以夭，亦惟其命。命与才违，人实知之。名之不幸，知者为谁？公之闾里，宗亲党友，知公之名，于实无有。呜呼公初，公志如何？孰云不谐，而厄孔多？地大天穹，有时而毁。星日脱败，山倾谷圮。人居其间，万物一偏。固有穷通，世数之然。至其寿夭，尚何忧喜。要之百年，一蜕以死。方其生时，窘若囚拘。其死以归，混合空虚。以生易死，死者不祈。唯其不见，生者之悲。公今有子，能隆公后。惟彼生者，可无甚悼。嗟理则然，其情难忘。哭泣驰辞，往侑奠觞。

君慎足以保其身，和足以谐于世。嗟乎不淑，而不永年！受命徂东，才三年耳。孰云今者，君以丧归。交游之情，哀痛何极。聊陈薄奠，以告长违。

呜呼！君谓死者必先气索而神零，孰谓君气足以薄云汉兮，神昭晰乎日星，而忽陨背乎，不能保百年之康宁！惟君别我，往祠太一。笑言后容，愈于平日。既至即事，升降孔秩。归鞍在涂，不返其室。计闻士夫，环视太息。矧我于君，情何可极！具兹醪羞，以告哀恻。尚飨！

我始寄此，与君往还，于时康定、庆历之间。爱我勤我，急我所难。日月一世，疾于跳丸。南北几时，相见悲欢。去岁忧除，追寻陈迹。淮水之上，冶城之侧。握手笑语，有如一昔。屈指数日，待君归舲。安知弥年，乃见哭庭！维君家行，可谓修饬。如其智能，亦岂多得？垂老一命，终于远域。岂唯故人，所为叹惜。抚棺一奠，以告心恻。尚飨！

呜呼！惟君才敏强明，为时能吏。剸剧拨烦，易于屈指。近畏远怀，有誉无訾。使于岭南，俗易夷鄙。江东内迁，厥势方起。孰云一朝，寿止如此！摅怀以辞，荐此薄菲。

某闻之，行义弗高，位与年尊，惭者则己；行义既高，位与年下，憾者则人。在己无惭，在人无憾，有若公然，其又奚言？惟昔先人，捐我诸孤，实在公藩。公泫然哀，襚死赙存。托殡得宫，寓处得庐，一出公恩。公或我临，不有其尊。我奖我矜，均其子孙。戴德莫酬，谁谓我人？去公三年，问不再行。岂曰怠忘，贱不敢烦。补官扬州，公得谢归。曾几何时，计者来门。哭泣作书，以吊后昆。欲醊棺前，縻不可奔。会有吏役，尽室而南。戢恨含惭，转移寒暄。乃今来归，公丧且期。才命使人，薄进蘋蘩，嗟嗟公恩，死其敢谖！

士耻无材，耻不修身。身修而材，有不及民。凡世可愿，于公皆有。孰窘其年，不使难老？贵者善防，其有孰窥？公心豁豁，不置墙帷。有挟易骄，不难拒善。公义所在，服之无贱，推以时施，宜以每成。又况于公，强果以行。物贵于时，常以其少。悲矣予思，我知其久。钟山北蟠，江落而东。完厚密牢，万世之宫。其归孰知？愚与在此。酹公以文，以配铭史。

我初闭门，屈首书诗。一出涉世，茫无所知。援挈覆护，免于阽危。雍培浸灌，使有华滋。微吾元珍，我始弗殖。如何弃我，陨命一昔！以忠出恕，以信行仁。至于白首，困厄穷屯。又从跻之，使以踬死。岂伊人尤，天实为此！有槃彼石，可志于丘。虽不属我，我其徂求。请著君德，铭之九幽。以驰我哀，不在醪羞。

呜呼刁公，不忮不求。坦然立行之平，裕然与人之周。既贵贱以同观，亦始终之相侔。惟其动必依于仁，故其寿若此之修。望音容而已远，欲亲吊以无由。慨临风而出涕，辞以侑乎醪羞。

嗟为君兮邦之特，目扬秀兮颜发泽。纷百家兮并涉，超独怀兮道德。博荡荡兮无畛，宽恂恂兮莫逆。出当官兮发论，使权彊兮累息。年何尤兮止此，禄不多兮谁啬？具壶觞兮酹哭，攀丧车兮启夕。岂独愁兮吾僚，隐多闻兮谅直。顾笑语兮已矣，冀来嘉兮魂魄。