年未至于耆耄而以疾引去，兹亦异夫行而不知止者焉，宜赐秩俾休于家。绥尔眉寿，以服我之明命。可。

强有力焉则仕，疾不能而辞去，奚汝之裕于进退哉！然朕悯汝之任职未久，遽闻其告归，宜加优秩，以遂其颐养。可。

某以荫补官，积其勤劳，遂列于近廷。今齿将逾七十而以老告归，是亦有知足之义焉。春坊候率，用示优渥。汝其往哉，以佚其馀年。可。

汝以谨信，出入禁闼，银铛左貂，簉于诸使，亦已寖显矣。而年力未衰，乃以亲老为辞，致其君事而去，朕甚嘉之。其以卫将军之秩俾休于家，庸示朕之优于近臣也。可。

古之八十安养于家，一子不从政，况身服戎务，领缇骑以备环列者邪？朕诚悯其耆耄，以左卫之师解绂而去焉。往践嘉命，退为逸老，岂不优裕哉！可。

尔结绶登仕三十馀年，今以黄发告归，朕尚得以吏职烦尔哉？然朕闻之，越山之下，盖尝有美遁先生处焉，既致吾政，而去亦将与之游乎！往矣，朕厚尔以秘省之秩，又除其一子官，庶几天下知朕之优佚老也。可。

古者大夫年至而请老，藏其车盖，以传之子孙，朝廷称其贤，乡里荣其禄。今尔以白发耆德，拜章告归，慨然有古大夫之风节，朕甚嘉之。其赐以某官之秩，禄其一子，俾就养焉，其不为朝廷之称而乡里之荣乎！可。

某守节秉义，白发不懈，先皇帝属以大任，遂长枢府，忠言嘉谟，著于事业，可谓王者之佐，天子之老矣。数引礼经，以年告归，诚愊恳恳，至于三四，顾朕不可以少留耶！乃遂其美志，以成一世之高。其以春坊师保，用优其秩。敕有司上其子若孙若近亲，朕将录焉。昔董生退居胶西，汉有大议，使使者就其家问之。今朝廷将有大疑不可断之谋，亦用咨尔旧德矣。尔其近医药、善食饮，以辅尔之灵气，不可遂忘吾朝廷之虑。可。

天子之视朝，给事中平尚书奏事，古之大儒抗节而不挠者多为之。故刘向以博洽闻而龚胜以质直显，兹二者可谓名卿矣。今以汝贽履道秉义，白首不倦，早司谏列，数有忠言，出领藩府，所居称治。于其序擢，乃赐以给事中之秩，左右讽议，其不为朕之名卿与！可。

出而策轻车，坐而累华茵，鸣钟而鼎食，此爵位之至美，而时来而可为也。啜菽饮水，三釜之粟以尽其欢，此孝养之至微，而亲没而不可见也。虽然，禄养之与亲常不相逮，则崇秩厚礼，以贲泉壤，犹足以伸霜露之感而追南陔之思也。某官某父某修忠履信，隐德于下，积厚流长，载有令嗣，乃登司会，奋其功庸，高门之庆，非自尔而来耶！考其风烈，宜用褒进。青门夕拜，古之尊官，殁而有知，盖亦荣耀于九泉矣。可。

论思宥密之臣，诡辞造膝，与予共济大事者，非其先烈绪馀义方之训所致乎！推本燕翼，不为褒贲，则劝善之典于此缺焉。具官某执德不回，以道为乐，丰报自天，庆钟后嗣。迨予承统，泽渐幽隐，宜以文昌右揆以襚于九原，俾夫天下之为父者以忠教子，亦将有劝乎！可。

柳庄死，卫侯脱祭服而襚之，君子谓之亲贤。况夫旧德之老，尝辅先帝，弥纶万几之业者乎？宜申显命，以极哀荣之典。具官某秉忠履洁，白首不逾，邃谋密议，亹亹而荐。至擢贰枢管，肤公参乎帝载，而雅操素尚，萧然自远，恳解繁务，得请吴藩。庶乎湖山之乐，足以资灵气而毓眉寿。如何不淑，遽委大化而去，朕甚痛之，得无褒贲以慰其已没！密章緺绶，春宫道德之傅，用以告第，不侈于柳庄之襚乎！可。

仁皇帝时，丞相之子孙能自奋于世，累富贵而不倾者，惟吕氏比诸家为最显，何其积善之为多耶！具官某父具官某丞相齐公之后，淹通雅正，深于文学。尝侍先帝诵古史，有闿切讽谕之劳，未能究其用，先时以殁。今其子又以治行，方为尚书郎，履其平而趣。吾见其进也，则襚章密印，将重累以告其庙，讵止于此而已乎！可。

物莫不本于天，而人莫不本于祖，故自天子至于适士，皆有祖庙。天子则尊其所自出，推而配天，适士止于王考而时祭之。夫以适士之卑，其泽犹及于祖祢，则吾之大司农之世而独不蒙显命，非所以进贤者、劝有功，以为后嗣之观。某官祖某行谊甚高，郁而不显，畜其大源，遂昌于厥孙。肆朕之初，乃以夕郎真拜大司农，迹其馀庆之来，宜用追贲。其以名曹起部外郎之秩往告其第，超躐彝等，其不为尊显也哉！夫王侯之贵，其世或堙没而无闻，而名卿大臣，多出于布衣之后，盖其积善之效，乃有以致之矣。可。

椎牛而葬，不如鸡豚之为养，盖痛夫荣禄，不逮乎其亲也。朕既承先帝之业，洒其天泽，在庭之󲦤绅，得无襚服密章以荣其先烈者哉？具官某父某隐德于身，积而不发，及有令子，将大其门。疏恩累秩，宜以中都郎告其第，虽不及鸡豚之乐，其犹足以慰曾子北向之悲乎！可。

孔子哭旧馆而哀，遂脱骖马以赙之，盖夫感深则哀至，哀至则赙厚。而予有隽艾之老，远殁乎秦陇，如之何不抚几投餐，恻怛而零涕，优申襚典以寄长怀者哉？具官某高才经务，有匪躬之节。先帝初潜，倾属已异，遂攀日月，矫翼而横飞。曩以上邽谋帅，仗钺西行，号令隐然，见汉将之风采。方资硕画，共乂王家，维天不吊，夺之太速。夫先帝之所咨谋，可谓旧德矣；予闻其丧而伤之，可谓哀尽矣。特襚以小宗伯之秩，不为赙之厚乎！然而孔子之志，予窃取之矣。可。

朕伏涕几下，勉受英考之遗训，以御大器。顾兹庶尹百辟，共熙天縡，宜霈荣恩，显示维新之命。其饬有司，具为条次，按籍序迁，以应戊午赦令，称朕意焉。可。

天下之士，能以一艺自名者，咸列乎翰苑，以需诏令。肆朕之初，厚泽霈然，渐乎四海，则于尔之服勤，可无宠秩以示我维新之命乎？可。

爵禄，公器也，非朕所敢专，盖在乎贤能者有之。维尔志洁行廉，尽瘁于所职，历岁兹久，有司受其会，宜用褒进。懋官懋赏，兹非天下之公与！可。

尔等以铜章墨绶秩六百石为朕治邑，得仁恕笃诚，吾民服其政。赍课吏部，在诏条宜迁。兰台佐著，宠命为著。周之法曰「以庸制禄则民兴功」，劳而获禄，固可以劝有功矣。可。